1
00:00:03,003 --> 00:00:05,063
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,767
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:36,036 --> 00:00:37,504
Χμμ.
4
00:00:37,638 --> 00:00:38,970
Κάτι λείπει.
5
00:00:39,106 --> 00:00:41,234
Πα, ίσως χρειαστείς
είναι μια εξωτερική άποψη.
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,345
Ο Χοπ Σινγκ είπε ότι αν τα βάλω όλα
αυτά τα υλικά σε εκείνη την κατσαρόλα
7
00:00:44,478 --> 00:00:46,174
και να το ζεστάνεις και
συνέχισε να ανακατεύει,
8
00:00:46,313 --> 00:00:47,724
θα είχε γεύση μόνο το
όπως συμβαίνει στο σπίτι,
9
00:00:47,748 --> 00:00:48,943
αλλά δεν ξέρω.
10
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Πα, ίσως αυτό που εσύ
ανάγκη είναι μια... φρέσκια προοπτική,
11
00:00:51,184 --> 00:00:54,211
σαν... σαν νέος γευσιγνώστης.
12
00:00:56,223 --> 00:01:00,661
Πα, αυτό είναι απλά,
βαρίδι, φυσικά νόστιμο.
13
00:01:00,794 --> 00:01:02,228
Δεν το σκέφτεσαι...
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,332
Μη νομίζεις άλλο μισό
ώρα μαγειρέματος θα ήταν...
15
00:01:05,465 --> 00:01:06,933
Α, φύγε από εδώ, Πα.
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,170
Εντάξει, γιε μου.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,503
Είστε έτοιμοι για φαγητό;
18
00:01:14,641 --> 00:01:15,939
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο σήμερα.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,100
Ναι, στοιχηματίζεις, Πα.
20
00:01:17,244 --> 00:01:18,644
Θα γεμίσω
πρώτα αυτές οι καντίνες.
21
00:01:18,679 --> 00:01:19,956
- Είναι σχεδόν άδεια.
- Εντάξει.
22
00:01:19,980 --> 00:01:21,471
Δώσε μου αυτό το πιάτο, Πα.
23
00:02:06,393 --> 00:02:08,328
Άλογα.
24
00:02:31,518 --> 00:02:34,283
Γεια σου. Hoss.
25
00:02:35,756 --> 00:02:38,157
Απάτσι.
26
00:02:40,027 --> 00:02:41,757
Ε, έλα. Χία, έλα.
27
00:03:00,881 --> 00:03:02,679
Παπά, είδες αυτό που είδα;
28
00:03:02,816 --> 00:03:04,284
Εξαφανίστηκαν τόσο γρήγορα,
29
00:03:04,418 --> 00:03:06,717
σκέφτηκα... σκέφτηκα
Έβλεπα πράγματα.
30
00:03:06,853 --> 00:03:09,914
Δεν έβλεπες πράγματα.
31
00:03:10,057 --> 00:03:11,787
Νερό.
32
00:03:12,826 --> 00:03:15,159
Τζο.
33
00:03:18,031 --> 00:03:20,125
Είναι άδειο.
34
00:03:21,268 --> 00:03:23,066
Καπετάν Τζόνσον!
35
00:03:24,104 --> 00:03:26,835
Αυτό είναι το Cochise!
36
00:03:26,973 --> 00:03:28,566
Cochise;
37
00:03:28,709 --> 00:03:30,735
Παραδώστε τον εαυτό σας
38
00:03:30,877 --> 00:03:35,178
πριν το καταστρέψω αυτό
στρατόπεδο και όλοι σε αυτό!
39
00:04:44,451 --> 00:04:46,215
Νερό.
40
00:04:46,353 --> 00:04:48,618
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.
41
00:04:54,327 --> 00:04:56,660
Φτάσαμε λίγο εδώ.
42
00:05:00,967 --> 00:05:03,163
Ναι.
43
00:05:03,303 --> 00:05:04,931
Γεια, καλύτερα να είσαι πιο εύκολος με αυτό.
44
00:05:05,071 --> 00:05:06,751
Υπάρχουν πολλά άλλα
κάτω στην τρύπα του νερού.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,469
Ναι, αυτή η τρύπα του νερού, εσύ
μπορεί να πει, βρίσκεται σε εχθρικό έδαφος.
46
00:05:09,609 --> 00:05:11,737
Ναι.
47
00:05:13,280 --> 00:05:15,579
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...
48
00:05:15,715 --> 00:05:17,343
πιείτε τα όλα.
49
00:05:19,219 --> 00:05:22,485
δεν ήταν περισσότερο από ένα
καταπιείτε εκεί μέσα, σε καμία περίπτωση.
50
00:05:23,490 --> 00:05:25,015
Γεια σου.
51
00:05:25,158 --> 00:05:28,458
Αυτό το στιφάδο... Δεν είναι
νερό, αλλά είναι υγρό.
52
00:05:40,640 --> 00:05:43,633
Κάτι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
53
00:05:43,777 --> 00:05:46,042
Θα διευκόλυνε την κατάσταση...
54
00:05:46,179 --> 00:05:49,274
τριγύρω αν μπορούσα
παραδίδω τον εαυτό μου στον Cochise.
55
00:05:49,416 --> 00:05:51,214
Μην είσαι ανόητος.
56
00:05:51,351 --> 00:05:52,910
Ούτε να μιλάς
έτσι, καπετάνιε.
57
00:05:53,053 --> 00:05:54,578
Ο αγώνας σας είναι ο αγώνας μας.
58
00:05:54,721 --> 00:05:59,950
Ναι... έχει δίκιο, καπετάνιε.
59
00:06:00,093 --> 00:06:03,222
Υποθέτω ότι είμαστε σε αυτό
τα πράγματα μαζί τώρα.
60
00:06:04,264 --> 00:06:06,290
Σας ευχαριστώ.
61
00:06:06,433 --> 00:06:08,834
Είμαι ο καπετάνιος Μος Τζόνσον.
62
00:06:08,969 --> 00:06:11,632
Ε, είμαι ο Μπεν Κάρτραιτ.
63
00:06:11,771 --> 00:06:13,637
Αυτά είναι τα τρία μου αγόρια,
64
00:06:13,773 --> 00:06:16,709
Ο Αδάμ και ο Χος και
Ο μικρός Τζο πίσω εκεί.
65
00:06:16,843 --> 00:06:18,573
Τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και την Cochise;
66
00:06:18,712 --> 00:06:20,432
Είναι κάπως μακρύς
μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
67
00:06:20,547 --> 00:06:23,142
- Ναι.
- Μακρύς δρόμος.
68
00:06:23,283 --> 00:06:25,115
Το ίδιο και εγώ.
69
00:06:25,252 --> 00:06:27,380
Βρίσκομαι στο Fort Buchanan.
70
00:06:27,520 --> 00:06:30,649
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι επάνω
τα σύνορα της Αριζόνα.
71
00:06:30,790 --> 00:06:32,486
Τι συνέβη;
72
00:06:32,626 --> 00:06:37,621
Περιπολία ρουτίνας...
πήδηξε από τον Cochise.
73
00:06:37,764 --> 00:06:40,563
Και έμεινε
ακριβώς στο λαιμό μας,
74
00:06:40,700 --> 00:06:44,000
και μόλις μας διάλεξε
μακριά, το ένα μετά το άλλο.
75
00:06:45,372 --> 00:06:47,341
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.
76
00:06:48,408 --> 00:06:52,368
Μια ολόκληρη παρέα
αξιοπρεπών, γενναίων ανδρών,
77
00:06:52,512 --> 00:06:54,310
και τους σκότωσε όλους.
78
00:06:54,447 --> 00:06:57,542
Ηρέμησε, καπετάνιε.
79
00:06:57,684 --> 00:07:01,052
Αυτοί... σε κυνήγησαν α
μακριά, ακόμα και για Απάτσι.
80
00:07:02,622 --> 00:07:05,421
Δεν ξέρεις πώς είναι
στην Αριζόνα τώρα, κύριε Cartwright.
81
00:07:05,558 --> 00:07:07,390
Ο Cochise έχει ορκιστεί να καταστρέψει
82
00:07:07,527 --> 00:07:09,496
κάθε λευκός
στην επικράτεια.
83
00:07:09,629 --> 00:07:13,532
Λοιπόν, γιατί κυνήγησε
εσύ όλο αυτό το δρόμο;
84
00:07:15,702 --> 00:07:19,969
Τον ίδιο λόγο που κυνηγάει
κάθε άντρας με στολή.
85
00:07:21,975 --> 00:07:24,171
Κυνηγάω τους Απάτσι.
86
00:07:42,862 --> 00:07:45,058
Cochise!
87
00:07:47,067 --> 00:07:49,036
Μιλώ!
88
00:07:49,169 --> 00:07:50,501
ακούω!
89
00:07:50,637 --> 00:07:54,472
Cochise, δεν μπορούμε να παραδώσουμε
Captain Johnson σε σας!
90
00:07:56,476 --> 00:07:59,913
Είμαστε πέντε
εδώ! Είμαστε καλά οπλισμένοι!
91
00:08:00,947 --> 00:08:03,348
Γύρνα πίσω στο σπίτι σου, Κότσι!
92
00:08:03,483 --> 00:08:06,009
Αρκετοί σκοτώθηκαν!
93
00:08:55,835 --> 00:08:57,303
Αδάμ!
94
00:08:57,437 --> 00:08:59,463
Μείνε εδώ, μείνε εδώ.
95
00:09:35,608 --> 00:09:36,769
Μείνετε οι δύο εδώ.
96
00:09:36,910 --> 00:09:38,435
Μπορεί να προσπαθήσουν
κάτι από αυτό το τέλος.
97
00:10:28,595 --> 00:10:30,587
Τελειώσατε με
η σκέψη σου, Cochise;
98
00:10:48,348 --> 00:10:50,340
έχω τελειώσει.
99
00:10:50,483 --> 00:10:51,917
Επιτιθόμαστε.
100
00:10:52,051 --> 00:10:53,519
Όχι.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,178
Τι παραγγελία τότε, Cochise;
102
00:10:55,321 --> 00:10:58,018
Ότι πάμε και φεύγουμε
Ο Τζόνσον με τους φίλους του;
103
00:10:58,158 --> 00:10:59,854
Μιλάμε πρώτα.
104
00:10:59,993 --> 00:11:01,757
Διαπραγματεύομαι; Χμφ!
105
00:11:01,895 --> 00:11:04,126
Ομιλία. Περισσότερη συζήτηση.
106
00:11:04,264 --> 00:11:06,242
Οι άνθρωποι του στρατοπέδου
έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια
107
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
για τον άνθρωπο που υπερασπίζονται.
108
00:11:12,305 --> 00:11:14,501
Αυτό είναι το Cochise!
109
00:11:16,543 --> 00:11:20,071
Θέλω να μιλήσω σε αυτόν
ποιος είναι ο αρχηγός του στρατοπέδου!
110
00:11:21,814 --> 00:11:23,407
Φυσικά, το κάνει.
111
00:11:23,550 --> 00:11:25,348
Ξέρει ότι τραυμάτισε έναν από εμάς,
112
00:11:25,485 --> 00:11:28,080
τώρα προσπαθεί για σένα.
113
00:11:34,160 --> 00:11:36,652
Είναι ένα μέσο απόκτησης
εσύ εκεί έξω για να σε σκοτώσουν.
114
00:11:36,796 --> 00:11:38,560
Μάλλον έχει δίκιο, Πα.
115
00:11:38,698 --> 00:11:40,758
έχω τσακωθεί
Cochise για χρόνια.
116
00:11:40,900 --> 00:11:42,095
τον ξέρω.
117
00:11:42,235 --> 00:11:43,435
Τώρα πιστέψτε με όταν σας το λέω
118
00:11:43,503 --> 00:11:45,995
ότι ο άνθρωπος είναι πρώτος
ξάδερφος του Διαβόλου.
119
00:11:46,139 --> 00:11:49,371
Για να σώσω τη ζωή του γιου μου...
120
00:11:49,509 --> 00:11:53,139
Θα μιλούσα στον ίδιο τον Διάβολο.
121
00:12:33,920 --> 00:12:36,355
Το Cochise δεν θα εμφανιστεί ποτέ.
122
00:12:51,271 --> 00:12:54,605
Φαίνεται ότι έδειξε,
Λοχαγός Τζόνσον.
123
00:13:12,659 --> 00:13:14,321
Είστε αρχηγός του στρατοπέδου;
124
00:13:14,460 --> 00:13:16,326
Ναί.
125
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
έρχομαι να πάρω το
λευκό nantan Johnson.
126
00:13:18,264 --> 00:13:20,867
Cochise... δεν θα
φύγε χωρίς αυτόν.
127
00:13:21,000 --> 00:13:24,266
Αλλά πρώτα θα πω
εσύ γιατί τον θέλω.
128
00:13:24,404 --> 00:13:26,635
Μετά από αυτό, αν επιλέξετε να πεθάνετε
129
00:13:26,773 --> 00:13:30,141
θα ξέρετε τι είδους
του ανθρώπου για τον οποίο πεθαίνεις.
130
00:13:32,512 --> 00:13:35,846
Ο καπετάνιος Τζόνσον είναι α
στρατιώτης της χώρας σου.
131
00:13:35,982 --> 00:13:39,350
Όχι πολλές μέρες πριν αυτός
κάλεσα ανθρώπους της φυλής μου
132
00:13:39,485 --> 00:13:42,512
και τους είπε
ήθελε να κάνει ειρήνη.
133
00:13:42,655 --> 00:13:44,521
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Wolf Creek,
134
00:13:44,657 --> 00:13:47,559
μαζεύτηκε
Απάτσι στον αριθμό των...
135
00:13:47,694 --> 00:13:49,959
περισσότερο από τρεις φορές αυτό.
136
00:13:50,096 --> 00:13:56,393
Άντρες Απάτσι, Απάτσι
γυναίκες, παιδιά Απάτσι.
137
00:13:56,536 --> 00:13:59,165
Αυτός και οι στρατιώτες του
κήρυξε ειρήνη...
138
00:13:59,305 --> 00:14:04,437
και γιόρτασε με
μια μεγάλη γιορτή του pinole.
139
00:14:05,778 --> 00:14:08,111
Το pinole δηλητηριάστηκε.
140
00:14:09,649 --> 00:14:12,175
Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;
141
00:14:15,455 --> 00:14:17,185
Τρομερή ιστορία, Cochise.
142
00:14:19,959 --> 00:14:21,894
Λοχαγός Τζόνσον
μας είπε μια άλλη ιστορία.
143
00:14:22,028 --> 00:14:25,988
δεν λέω ψέματα.
144
00:14:28,735 --> 00:14:32,331
Ήταν το δηλητήριο του λευκού
που κάνει τους νεκρούς να χαμογελούν.
145
00:14:32,472 --> 00:14:40,472
Όλοι πεθαίνουν, άντρες,
γυναίκες, παιδιά...
146
00:14:40,646 --> 00:14:44,879
όλοι πεθαίνουν με
γέλιο στα πρόσωπά τους.
147
00:14:46,486 --> 00:14:48,751
Οι πολεμιστές μου περικυκλώνουν το στρατόπεδό σας.
148
00:14:48,888 --> 00:14:53,053
Ο καθένας τους έχασε
κάποιος στη Συνθήκη του Πινόλε.
149
00:14:53,192 --> 00:14:57,625
Ένας αδερφός, ένας γιος,
μια μητέρα ή ένας πατέρας.
150
00:14:57,764 --> 00:15:00,734
Γι' αυτό δεν θα φύγουμε
151
00:15:00,867 --> 00:15:03,063
χωρίς τον καπετάνιο Τζόνσον...
152
00:15:03,202 --> 00:15:05,933
ή το σώμα του λοχαγού Τζόνσον.
153
00:15:06,072 --> 00:15:10,772
Θα δούμε αν
Ο καπετάν Τζόνσον...
154
00:15:10,910 --> 00:15:13,072
γελάει όταν πεθαίνει.
155
00:15:26,893 --> 00:15:29,192
Έχουν φύγει.
156
00:15:33,299 --> 00:15:35,063
Τι σημαίνει μια λευκή σημαία
εννοώ για έναν Απάτσι;
157
00:15:35,201 --> 00:15:36,567
Μέσο;! θα πω
εσύ τι σημαίνει,
158
00:15:36,702 --> 00:15:39,171
σημαίνει ότι κανένας τους δεν πήρε
μια βολή, αυτό σημαίνει!
159
00:15:39,305 --> 00:15:41,672
Αφήστε τον ήσυχο! εγώ
θα έπρεπε να σε σκοτώσω μόνος μου.
160
00:15:41,808 --> 00:15:43,572
Τι ήταν ο Cochise
λέγοντας εκεί έξω,
161
00:15:43,709 --> 00:15:44,709
ήταν αυτή η αλήθεια;
162
00:15:44,777 --> 00:15:45,642
Σίγουρα.
163
00:15:45,778 --> 00:15:47,838
Τους δηλητηρίασες;
164
00:15:47,980 --> 00:15:50,142
Δεν διατυπώνω το
πολιτική, κύριε Cartwright,
165
00:15:50,283 --> 00:15:52,013
που κατεβαίνει από την Ουάσιγκτον.
166
00:15:52,151 --> 00:15:53,779
Απλώς υπακούω στις εντολές.
167
00:15:53,920 --> 00:15:57,084
Και οι εντολές σας ήταν να
δηλητηριάζω γυναίκες και παιδιά;
168
00:15:57,223 --> 00:16:00,284
Οι εντολές, οι εντολές
επρόκειτο να σκοτώσουν τους Απάτσι.
169
00:16:00,426 --> 00:16:04,329
Οι εντολές όχι
προσδιορίστε το φύλο, την ηλικία ή τη μέθοδο.
170
00:16:04,464 --> 00:16:06,296
Τώρα, ο θάνατος είναι θάνατος, κύριοι.
171
00:16:06,432 --> 00:16:08,526
Τι διαφορά έχει
κάνει πώς επιτυγχάνεται;
172
00:16:08,668 --> 00:16:10,603
Έπρεπε να παλέψω
Ινδοί, καπετάνιος,
173
00:16:10,736 --> 00:16:13,262
όλοι έχουμε εδώ έξω,
αλλά γυναίκες και παιδιά;
174
00:16:13,406 --> 00:16:15,398
Οι γυναίκες Απάτσι αναπαράγονται περισσότερο
Απάτσι, κύριε Κάρτραϊτ.
175
00:16:15,541 --> 00:16:17,976
Και τα παιδιά των Απάτσι μεγαλώνουν
να είναι δολοφόνοι Απάτσι!
176
00:16:18,110 --> 00:16:19,788
Τώρα, καταστρέφοντάς τους
καταστρέφει το πρόβλημα
177
00:16:19,812 --> 00:16:20,871
στην πηγή του!
178
00:16:21,013 --> 00:16:23,642
Έχετε δει και εσείς
πολύ θάνατο, καπετάνιε.
179
00:16:26,052 --> 00:16:29,511
Cartwright, η γνώμη σου...
180
00:16:29,655 --> 00:16:32,420
η γνώμη σου όχι
με ενδιαφέρει το παραμικρό.
181
00:16:32,558 --> 00:16:34,083
Δεν είναι;
182
00:16:34,227 --> 00:16:36,560
Ο γιος μου πυροβολήθηκε προσπαθώντας να το κάνει
να σου πιεις νερό.
183
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
Μήπως, θέλετε το
οι υπόλοιποι να παλέψουμε για σένα;!
184
00:16:39,198 --> 00:16:40,894
Δεν ζητάω τη φιλανθρωπία σου.
185
00:16:41,033 --> 00:16:44,401
Οι στρατιωτικές διαταγές στο
το τμήμα της Αριζόνα είναι,
186
00:16:44,537 --> 00:16:46,802
«Διαδρομή έξω και σύλληψη
τους Απάτσι με κάθε μέσο.
187
00:16:46,939 --> 00:16:49,033
Κυνηγήστε τον όπως εσείς
θα ήταν ένα άγριο ζώο».
188
00:16:49,175 --> 00:16:52,475
Τώρα, είμαι στρατιωτικός
189
00:16:52,612 --> 00:16:54,410
εκτελώντας τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί.
190
00:16:54,547 --> 00:16:56,778
Είναι καθήκον σας να με βοηθήσετε
191
00:16:56,916 --> 00:16:59,977
με οποιονδήποτε τρόπο που εσείς
μπορεί να βρεθεί δυνατή.
192
00:17:02,021 --> 00:17:04,047
Εκτός βέβαια αν...
193
00:17:04,190 --> 00:17:07,319
αποφάσισες να γίνεις αποστάτης
194
00:17:07,460 --> 00:17:10,259
και παράδωσέ με στον Κότσι.
195
00:17:10,396 --> 00:17:12,956
Παράδωσέ τον, Πα.
196
00:17:13,099 --> 00:17:14,829
Θα τον παραδώσω μόνος μου.
197
00:17:14,967 --> 00:17:16,993
Ο Χος έχει δίκιο, Πα.
198
00:17:17,136 --> 00:17:19,469
Ο Άνταμ θα πεθάνει αν δεν το κάνουμε
ζητήστε του μια βοήθεια πολύ γρήγορα.
199
00:17:19,605 --> 00:17:21,733
Τώρα γιατί να έπρεπε
Ο Αδάμ ή οποιοσδήποτε από εμάς πεθαίνει
200
00:17:21,874 --> 00:17:23,365
μόνο για να σώσει το δέρμα αυτού του ανθρώπου;
201
00:17:23,509 --> 00:17:25,239
Αυτό είναι σωστό.
202
00:17:50,169 --> 00:17:54,664
Cochise, σχεδόν τα κατάφερε.
203
00:17:54,807 --> 00:17:56,036
Παραλίγο να πετύχει να σκοτώσει
204
00:17:56,175 --> 00:17:59,543
ο αρχηγός του
Απάτσι Chiricahua.
205
00:17:59,679 --> 00:18:03,878
Τώρα, στο άλλο του
εγκλήματα, μπορείτε να προσθέσετε αυτό:
206
00:18:04,016 --> 00:18:06,815
πυροβολώντας έναν άνδρα που στέκεται
κάτω από μια λευκή σημαία.
207
00:18:06,953 --> 00:18:10,617
Τι κάνεις τώρα, Cochise, ε;
208
00:18:10,756 --> 00:18:13,692
Σκέφτεσαι περισσότερο, Cochise;
209
00:18:13,826 --> 00:18:15,988
Μιλάς περισσότερο;
210
00:19:13,753 --> 00:19:17,485
Όταν τρέχει η νύχτα
από τον ήλιο, επιτιθόμαστε.
211
00:19:32,905 --> 00:19:35,033
Αν δεν πάρουμε μερικά
νερό σύντομα...
212
00:19:35,174 --> 00:19:37,006
Πα, μπορώ να τα καταφέρω
σε εκείνη την τρύπα του νερού.
213
00:19:37,143 --> 00:19:38,543
Θέλετε να πυροβοληθείτε κι εσείς;
214
00:19:38,678 --> 00:19:39,873
Κοίτα, είναι σκοτάδι τώρα...
215
00:19:40,012 --> 00:19:41,105
Έχουν μάτια σαν γάτες,
216
00:19:41,247 --> 00:19:43,273
μπορούν να ακούσουν ένα φύλλο
πέφτοντας μισό μίλι μακριά.
217
00:19:43,416 --> 00:19:45,510
Σωστά, τότε τι είμαστε
θα κάνω; Ο Αδάμ χρειάζεται νερό.
218
00:19:49,855 --> 00:19:51,517
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
219
00:19:51,657 --> 00:19:53,751
Το μόνο πράγμα που θα
επιτύχει θα ήταν
220
00:19:53,893 --> 00:19:55,384
για να σας αφήσω με ένα όπλο λιγότερο.
221
00:20:03,936 --> 00:20:05,370
Εκεί είναι η αρχή.
222
00:20:05,504 --> 00:20:09,100
Δεν άκουσα ποτέ Ινδιάνους
κάνουν τέτοιους θορύβους πριν.
223
00:20:09,241 --> 00:20:11,369
Ακούγεται σαν να προσεύχονται
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
224
00:20:11,510 --> 00:20:13,502
Ναι.
225
00:20:13,646 --> 00:20:15,171
Είναι.
226
00:20:16,382 --> 00:20:18,715
Προσεύχονται στον θεό τους...
227
00:20:18,851 --> 00:20:20,945
και στους πολεμιστές
που πέθανε πριν από αυτούς.
228
00:20:21,087 --> 00:20:22,646
Φαίνεται να ξέρεις
229
00:20:22,788 --> 00:20:25,121
πολλά για το
Απάτσι, κύριε Κάρτραϊτ.
230
00:20:25,257 --> 00:20:29,353
Αλλά φαίνεται να ξέρω
όλο και λιγότερο περίπου
231
00:20:29,495 --> 00:20:31,327
το λεγόμενο λευκό
άνθρωπος, ο καπετάν Τζόνσον.
232
00:20:39,472 --> 00:20:44,442
Καπετάνιε... θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.
233
00:20:44,577 --> 00:20:49,345
Λες ότι ήσουν απλά
ακολουθώντας εντολές σε όλα αυτά, σωστά;
234
00:20:49,482 --> 00:20:51,212
Σίγουρα. Είμαι στρατιώτης.
235
00:20:51,350 --> 00:20:52,215
Μμ-χμμ.
236
00:20:52,351 --> 00:20:54,946
Θέλω να σε ρωτήσω αυτό:
237
00:20:55,087 --> 00:20:56,749
θα σκότωνες το λευκό
γυναίκες και παιδιά
238
00:20:56,889 --> 00:20:58,129
αν σου δόθηκε εντολή, καπετάνιε;
239
00:20:58,257 --> 00:21:00,158
Αυτό είναι γελοίο.
240
00:21:00,292 --> 00:21:02,386
Όχι, δεν είναι γελοίο.
241
00:21:02,528 --> 00:21:05,362
Υποθέτοντας ότι η προσταγή σου
ο αξιωματικός σου έδωσε απευθείας εντολή
242
00:21:05,498 --> 00:21:07,967
να τους σκοτώσει. Θα το έκανες;
243
00:21:08,100 --> 00:21:09,796
Φυσικά και όχι.
244
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Γιατί όχι;
245
00:21:10,970 --> 00:21:12,939
Δεν θα ήταν σωστό.
246
00:21:13,072 --> 00:21:14,938
Ω.
247
00:21:15,074 --> 00:21:17,339
Τότε είναι κάτι περισσότερο από απλά
διατάζει, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;
248
00:21:17,476 --> 00:21:19,069
Υπάρχει ένα σωστό και ένα λάθος.
249
00:21:19,211 --> 00:21:22,045
Δεν ξέρω τι είσαι
προσπαθώντας να με παγιδέψει.
250
00:21:22,181 --> 00:21:24,673
Το μόνο που ξέρω είναι να σκοτώνω
Ο Apaches έχει δίκιο.
251
00:21:24,817 --> 00:21:29,585
Ακριβώς μπροστά στα μάτια του ανθρώπου
και ακριβώς μπροστά στα μάτια του Θεού.
252
00:21:29,722 --> 00:21:33,523
Ω, αυτό είναι καλό
σκεπτόμενος καπετάνιε.
253
00:21:33,659 --> 00:21:37,221
Το μόνο που χρειάζεται αυτός ο κόσμος είναι
περισσότεροι στοχαστές σαν εσάς.
254
00:21:48,440 --> 00:21:50,204
Γίνεται χειρότερος.
255
00:21:50,342 --> 00:21:52,937
Πα, σίγουρα δεν θέλεις
να κάνω μια προσπάθεια για τη σφαίρα;
256
00:21:53,078 --> 00:21:54,671
Σου είπα ότι είναι πολύ βαθύ.
257
00:21:54,814 --> 00:21:57,477
Αν δεν προσπαθήσετε για το
σφαίρα, θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
258
00:22:17,036 --> 00:22:18,527
Εντάξει, τι κάνεις;
259
00:22:18,671 --> 00:22:21,402
Λοιπόν, φαντάζομαι ενώ είναι
επικεντρώνονται στην προσευχή τους,
260
00:22:21,540 --> 00:22:23,509
Θα προσπαθήσω να περάσω
στο Φορτ Μπάρι.
261
00:22:23,642 --> 00:22:26,271
Πα, δεν θα σε αφήσουμε να δοκιμάσεις
να περάσουν από τους Απάτσι.
262
00:22:26,412 --> 00:22:29,143
Κοίτα, πρέπει να φτάσω στο Φορτ
Ο Μπάρι να πάρει γιατρό για τον Άνταμ
263
00:22:29,281 --> 00:22:30,881
και ανώτερος αξιωματικός
να συλλάβει τον Τζόνσον.
264
00:22:32,451 --> 00:22:34,329
Τα έχεις καταλάβει όλα
πολύ καλό, έτσι δεν είναι, παπά;
265
00:22:34,353 --> 00:22:35,864
Αλλά κατάλαβες ένα
πράγμα που δεν πάει καλά: πας.
266
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
Αυτό είναι σωστό. πάω.
267
00:22:37,022 --> 00:22:38,266
Όχι, δεν είσαι. Ι
το σκέφτηκε πρώτα.
268
00:22:38,290 --> 00:22:39,650
Σταμάτα τώρα
μαλώνοντας και οι δύο.
269
00:22:39,725 --> 00:22:42,661
Πάω, και δεν υπάρχει
περισσότερο επιχείρημα για αυτό.
270
00:22:42,795 --> 00:22:44,439
Πολέμησα πολύ με τους Ινδούς
πριν γεννηθείς.
271
00:22:44,463 --> 00:22:46,193
Ξέρω πολύ αυτόν τον τομέα
καλύτερα από εσάς.
272
00:22:46,332 --> 00:22:48,699
Πα, πώς θα τα καταφέρεις
χωρίς άλογο;
273
00:22:48,834 --> 00:22:49,978
Τα πλησιέστερα ρεμούδα
στο Dark Canyon.
274
00:22:50,002 --> 00:22:51,146
Είναι μόνο μερικά μίλια μακριά.
275
00:22:51,170 --> 00:22:53,264
Μπορώ να φτάσω εκεί με τα πόδια
και βρες μου ένα άλογο.
276
00:22:53,405 --> 00:22:56,375
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
277
00:23:06,385 --> 00:23:08,047
Δεν φεύγεις από εδώ.
278
00:23:08,187 --> 00:23:09,587
Χρειαζόμαστε κάθε όπλο που έχουμε.
279
00:23:09,722 --> 00:23:10,985
Άσε το χέρι μου, Τζόνσον.
280
00:23:11,123 --> 00:23:13,422
Θέλεις απλά να βγεις έξω
εκεί και μίλα για μένα
281
00:23:13,559 --> 00:23:14,639
όταν δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
282
00:23:14,727 --> 00:23:16,389
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω.
283
00:23:16,528 --> 00:23:17,791
Θα φωνάξω στον Cochise!
284
00:23:21,901 --> 00:23:23,802
Δεν έχει σημασία τι αυτός
λέει ή τι κάνει,
285
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
πρέπει να τον υπερασπιστείς,
286
00:23:26,038 --> 00:23:27,616
γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
κοιμήσου άλλο ένα βράδυ
287
00:23:27,640 --> 00:23:29,768
αν τον γυρίσεις
στους Απάτσι.
288
00:23:32,211 --> 00:23:35,875
Φαίνεται ότι ξέρουν
πολλές προσευχές.
289
00:23:36,015 --> 00:23:38,712
Μπορείς να πεις
ένα για τον αδερφό σου.
290
00:24:44,883 --> 00:24:46,681
Ήταν καθ' οδόν για να ζητήσει βοήθεια.
291
00:24:46,819 --> 00:24:48,481
Τον πιάσαμε!
292
00:24:48,620 --> 00:24:50,213
Γιατί δεν τον σκότωσες;
293
00:24:50,356 --> 00:24:51,984
Μεμιάς; Όχι.
294
00:24:52,124 --> 00:24:54,787
Υπάρχουν πολλά
απομένουν ώρες για αυτή τη νύχτα.
295
00:24:54,927 --> 00:24:58,159
Μπορεί να πεθάνει λίγο
κατά τη διάρκεια του καθενός από αυτά.
296
00:25:04,269 --> 00:25:06,670
Υπάρχει λόγος
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω;
297
00:25:08,874 --> 00:25:10,103
Όχι.
298
00:25:12,478 --> 00:25:14,447
Δεν παρακαλάς για τη ζωή σου;
299
00:25:14,580 --> 00:25:17,641
Θα, Cochise,
πριν τελειώσουμε.
300
00:25:17,783 --> 00:25:20,252
Πού πήγαινες;
301
00:25:20,386 --> 00:25:23,220
Στο Φορτ Μπάρι.
302
00:25:23,355 --> 00:25:25,654
Όπως έχω πει... Να
φέρτε πίσω πολλούς στρατιώτες!
303
00:25:25,791 --> 00:25:29,660
Όχι, όχι πολλοί στρατιώτες.
304
00:25:29,795 --> 00:25:31,661
Μόνο δύο.
305
00:25:31,797 --> 00:25:36,394
Ανώτερος αξιωματικός
να συλλάβει τον Τζόνσον,
306
00:25:36,535 --> 00:25:39,937
και ένας γιατρός να σώσει
τη ζωή του γιου μου.
307
00:25:40,072 --> 00:25:42,337
Σύλληψη Τζόνσον;
308
00:25:42,474 --> 00:25:46,434
Για να είναι
τιμωρείται από στρατοδικείο.
309
00:25:46,578 --> 00:25:49,138
Λέει ψέματα!
310
00:25:51,417 --> 00:25:54,717
Δεν είσαι ο μόνος
που δεν λέει ψέματα, Cochise.
311
00:25:54,853 --> 00:25:58,051
Νομίζεις ότι θα το έκανα
να παρατήσει τον Τζόνσον;
312
00:25:58,190 --> 00:26:01,649
σε άκουσα.
313
00:26:01,794 --> 00:26:03,626
σε νόμιζα
μπορεί να με ακούσει.
314
00:26:03,762 --> 00:26:08,132
Υπάρχει χρόνος
αρκετά για να σε σκοτώσει.
315
00:26:08,267 --> 00:26:10,133
Θα σε ακούσω τώρα.
316
00:26:10,269 --> 00:26:12,397
Όχι! Δεν ακούμε άλλο.
317
00:26:12,538 --> 00:26:13,538
Αιχμαλωτίζω αυτόν τον άνθρωπο.
318
00:26:13,639 --> 00:26:14,639
Είναι δικό μου να σκοτώσει.
319
00:26:14,773 --> 00:26:16,207
Αυτό είναι δικαίωμά μου!
320
00:26:17,409 --> 00:26:18,604
Είμαι ο αρχηγός σου!
321
00:26:18,744 --> 00:26:22,840
Αν θέλεις άλλον, ονομάστε τον!
322
00:26:22,981 --> 00:26:24,449
Και αυτό είναι δικαίωμά σου!
323
00:26:32,691 --> 00:26:34,057
Ελα.
324
00:26:46,605 --> 00:26:48,233
Ο γιος σου είναι τραυματίας;
325
00:26:48,373 --> 00:26:50,968
Πληγώθηκε προσπαθώντας να πάρει νερό.
326
00:26:51,110 --> 00:26:53,102
Δώσε μου τον Τζόνσον.
327
00:26:53,245 --> 00:26:55,111
Μετά πάρε τον γιο σου σε γιατρό.
328
00:26:55,247 --> 00:26:58,115
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
329
00:26:58,250 --> 00:27:01,618
Δεν πιστεύετε
Θα σε αφήσω ελεύθερο;
330
00:27:01,753 --> 00:27:03,221
Σε πιστεύω, Κότσι.
331
00:27:03,355 --> 00:27:08,453
Και πρέπει να πιστέψεις
ότι περιφρονώ τον Τζόνσον.
332
00:27:08,594 --> 00:27:13,498
Κι όμως εσύ, εσύ και το
άλλοι θα πέθαιναν για αυτόν;
333
00:27:13,632 --> 00:27:17,364
Οι άλλοι είναι γιοι μου.
334
00:27:17,503 --> 00:27:19,563
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
335
00:27:24,510 --> 00:27:26,741
Ο στρατός θα
μην τιμωρήσει τον Τζόνσον.
336
00:27:26,879 --> 00:27:29,041
Θα επαινούσαν
τον για τη δολοφονία των Απάτσι.
337
00:27:29,181 --> 00:27:31,810
Κάθε καλός λευκός...
Με στολή ή έξω...
338
00:27:31,950 --> 00:27:34,010
Θα καταδίκαζε τον Τζόνσον
για αυτό που έχει κάνει.
339
00:27:34,153 --> 00:27:37,817
Αλλά αν τον σκοτώσεις, εσύ
να του γίνει ήρωας.
340
00:27:37,956 --> 00:27:40,187
Και ο στρατός θα σφάξει
πολλούς Ινδούς για να τον εκδικηθούν.
341
00:27:40,325 --> 00:27:41,452
Αυτό θέλεις,
342
00:27:41,593 --> 00:27:45,553
να κάνει μάρτυρα
του καπετάν Τζόνσον;
343
00:27:50,736 --> 00:27:53,763
Μπορείτε να υποσχεθείτε
θα τιμωρηθει?
344
00:27:57,042 --> 00:27:58,169
Όχι... Πιστεύω ότι θα είναι.
345
00:27:58,310 --> 00:27:59,175
Όχι!
346
00:27:59,311 --> 00:28:01,337
Αυτό δεν είναι αρκετό.
347
00:28:01,480 --> 00:28:05,008
Οι άντρες μου είναι ζεστοί με
μίσος, και με αιτία!
348
00:28:05,150 --> 00:28:07,585
Πολύ καιρό έχει ο εχθρός τους
κρατήθηκαν από αυτούς!
349
00:28:07,719 --> 00:28:09,654
Cochise, είναι λιγότερο
από πέντε ώρες διαδρομή
350
00:28:09,788 --> 00:28:12,019
από εδώ ως το
οχυρό... Το ίδιο πίσω...
351
00:28:12,157 --> 00:28:13,157
Δέκα ώρες συνολικά.
352
00:28:13,292 --> 00:28:15,488
Σας ζητώ αυτές τις δέκα ώρες.
353
00:28:15,627 --> 00:28:18,096
Hmph. Το οχυρό θα έστελνε
στρατιώτες να μας καταστρέψουν όλους.
354
00:28:20,098 --> 00:28:23,865
Εάν ένας αξιωματικός δεν το κάνει
γύρνα μαζί μου μόνος,
355
00:28:24,002 --> 00:28:28,337
Θα επιστρέψω και θα παραδοθώ
πάλι στα χέρια σου.
356
00:28:28,473 --> 00:28:31,637
Με τους γιους μου νεκρούς, εγώ
δεν έχουν λόγο να ζήσουν.
357
00:28:36,415 --> 00:28:39,852
Έχω διατάξει την επίθεση για
τη στιγμή της ανατολής του ηλίου.
358
00:28:39,985 --> 00:28:42,079
Επιστρέψτε με το δικό σας
αξιωματικός μέχρι τότε,
359
00:28:42,221 --> 00:28:43,421
ή η επίθεση θα γίνει.
360
00:28:43,555 --> 00:28:47,518
Cochise... κάτι ακόμα.
361
00:28:47,659 --> 00:28:48,888
Τι είναι αυτό;
362
00:28:49,027 --> 00:28:51,724
Είναι χωρίς νερό.
363
00:28:51,863 --> 00:28:53,229
Ο γιος μου υποφέρει πολύ.
364
00:28:55,400 --> 00:28:57,198
Μετά θα πιει και ο Τζόνσον.
365
00:28:58,971 --> 00:29:01,304
Μία καντίνα. Οχι άλλο.
366
00:29:12,751 --> 00:29:14,913
Επιστρέψτε μου τον λευκό.
367
00:29:15,053 --> 00:29:16,783
Θα συνεχίσει το ταξίδι του.
368
00:29:16,922 --> 00:29:19,255
Όχι, μου ανήκει!
369
00:29:19,391 --> 00:29:20,859
Έχω δώσει τον λόγο μου!
370
00:29:20,993 --> 00:29:22,154
Δεν έχεις δικαίωμα!
371
00:29:22,294 --> 00:29:23,455
Είμαι ο αρχηγός.
372
00:29:23,595 --> 00:29:26,258
Αποφασίζω τι θα γίνει.
373
00:29:26,398 --> 00:29:28,424
Φώναξε τον γιο σου.
374
00:29:28,567 --> 00:29:29,933
Μετά πήγαινε.
375
00:29:43,415 --> 00:29:45,111
Φώναξε τον γιο σου.
376
00:29:48,287 --> 00:29:49,687
Τζο!
377
00:29:55,627 --> 00:29:56,754
Ιωσήφ!
378
00:29:57,963 --> 00:29:59,329
Είναι ο Πα.
379
00:29:59,464 --> 00:30:01,228
Οι Απάτσι πρέπει να τον έχουν.
380
00:30:01,366 --> 00:30:04,234
Ιωσήφ!
381
00:30:04,369 --> 00:30:05,667
Ναι, παπά;!
382
00:30:05,804 --> 00:30:09,366
Η Cochise έδωσε την άδεια
για να πάρεις λίγο νερό!
383
00:30:09,508 --> 00:30:11,977
Μία καντίνα!
384
00:30:14,379 --> 00:30:15,938
Είναι ένα κόλπο.
385
00:30:16,081 --> 00:30:17,572
Πήραν τον πατέρα σου εκεί έξω.
386
00:30:17,716 --> 00:30:19,776
Είναι ένα κόλπο για να το πάρει
άλλος από εσάς.
387
00:30:19,918 --> 00:30:22,319
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Cochise.
388
00:30:24,323 --> 00:30:25,689
Μπορώ να εμπιστευτώ τον πατέρα μου.
389
00:30:35,200 --> 00:30:37,192
Φέρτε του ένα άλογο.
390
00:30:59,024 --> 00:31:00,185
Δώστε του τα όπλα.
391
00:31:07,466 --> 00:31:08,991
Πάω.
392
00:31:39,030 --> 00:31:41,022
♪♪
393
00:32:10,395 --> 00:32:12,387
♪♪
394
00:32:40,091 --> 00:32:42,117
♪♪
395
00:33:34,813 --> 00:33:37,647
Ο λευκός έχει το νερό.
396
00:33:46,157 --> 00:33:47,716
Θάψέ τον.
397
00:34:08,113 --> 00:34:11,083
Σίγουρα, κύριε Cartwright,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
398
00:34:11,216 --> 00:34:13,447
Έχω έναν γιο
μια σφαίρα στο έντερο του.
399
00:34:13,585 --> 00:34:16,180
Οι άλλοι δύο γιοι μου κάθονται
κάτω από τα όπλα των Απάτσι.
400
00:34:16,321 --> 00:34:18,313
Πόσο περισσότερο
θα μπορούσα να είμαι σοβαρός;
401
00:34:18,456 --> 00:34:19,696
Συμπάσχω με το άκρο
402
00:34:19,724 --> 00:34:20,902
της θέσης σας,
κύριε Κάρτραϊτ.
403
00:34:20,926 --> 00:34:22,224
Πιστέψτε με, το κάνω.
404
00:34:22,360 --> 00:34:24,693
Αλλά πραγματικά το περίμενες
καβαλήστε εδώ και πείστε με
405
00:34:24,829 --> 00:34:27,389
να επιστρέψω εκεί μαζί σου,
μόνος, και αυτή την αργή ώρα;
406
00:34:27,532 --> 00:34:29,023
Η ώρα δεν ήταν της επιλογής μου.
407
00:34:29,167 --> 00:34:30,362
ζητώ συγγνώμη.
408
00:34:30,502 --> 00:34:31,946
Τα καταλαβαίνω όλα
αυτό, κύριε Cartwright.
409
00:34:31,970 --> 00:34:35,839
Απλώς το, λοιπόν, το
το όλο πράγμα είναι παράλογο.
410
00:34:35,974 --> 00:34:39,035
Παραδέχομαι ότι αυτό που ο καπετάνιος
Το έκανε ο Τζόνσον ήταν κατακριτέο.
411
00:34:39,177 --> 00:34:40,177
Χειρότερα μάλιστα.
412
00:34:40,312 --> 00:34:41,678
Ήταν ανόητο.
413
00:34:41,813 --> 00:34:43,509
πρόκειται να κάνει
είναι πολύ πιο δύσκολο
414
00:34:43,648 --> 00:34:44,775
να ασχοληθεί με τους Ινδιάνους.
415
00:34:44,916 --> 00:34:49,547
Αλλά μόνο στο χέρι
Πάω στο Cochise;
416
00:34:49,688 --> 00:34:51,623
Είχε τα χέρια του
πάνω μου και άσε με να φύγω.
417
00:34:51,756 --> 00:34:53,801
Και ειλικρινά πιστεύεις
εκείνος ο Ινδός κάθεται εκεί έξω
418
00:34:53,825 --> 00:34:55,157
περιμενω να ερθεις?
419
00:34:55,293 --> 00:34:57,125
Αυτό ακριβώς πιστεύω!
420
00:34:57,262 --> 00:34:58,355
Τώρα, κύριε Cartwright,
421
00:34:58,496 --> 00:35:01,022
η εμπειρία μου με τους Ινδούς
θα με έκανε να πιστέψω
422
00:35:01,166 --> 00:35:06,195
ότι ο ζηλωτής
Ο καπετάν Τζόνσον...
423
00:35:06,338 --> 00:35:08,273
και οι γιοι σου είναι
μάλλον νεκρός αυτή τη στιγμή.
424
00:35:08,406 --> 00:35:12,275
Δεν θα το μάθουμε ποτέ απλά
Κάθεσαι εδώ, συνταγματάρχη;
425
00:35:14,312 --> 00:35:17,180
Δυστυχώς, κάτι είναι αυτό
426
00:35:17,315 --> 00:35:18,943
Δεν νομίζω ότι
θα μάθει ποτέ.
427
00:35:19,084 --> 00:35:21,679
Τουλάχιστον όχι από πρώτο χέρι,
κύριε Κάρτραϊτ.
428
00:35:21,820 --> 00:35:23,288
Λυπάμαι, κύριε,
429
00:35:23,421 --> 00:35:27,483
αλλά, δυστυχώς, πρέπει
αρνηθεί το αίτημά σας.
430
00:35:27,626 --> 00:35:31,654
Φτιάχνεις ένα
λάθος, συνταγματάρχη.
431
00:35:31,796 --> 00:35:33,264
Ω;
432
00:35:36,568 --> 00:35:39,697
Και τι κάνεις
Συνιστώ να κάνω, ταγματάρχη,
433
00:35:39,838 --> 00:35:42,535
επιστρέφω με τον κύριο Κάρτραϊτ;
434
00:35:42,674 --> 00:35:44,302
Θα επιστρέψω μαζί του.
435
00:35:44,442 --> 00:35:47,310
Και όπως ζητάει... μόνος;
436
00:35:47,445 --> 00:35:48,970
Όχι, με μια παρέα στρατιωτών.
437
00:35:49,114 --> 00:35:50,558
Θα τα περικυκλώσω
Ινδοί και πηδήξτε τους
438
00:35:50,582 --> 00:35:51,709
πριν προλάβουν να πυροβολήσουν.
439
00:35:51,850 --> 00:35:54,615
Σκεφτείτε τι θα κάνει
εννοώ να πάρω Cochise.
440
00:35:54,753 --> 00:36:00,590
Ω, ξέρω τι είναι
θα σήμαινε για σένα, ταγματάρχη.
441
00:36:00,725 --> 00:36:05,629
Λοιπόν, κύριε Cartwright, τι να κάνετε
σκέφτεσαι το σχέδιο του ταγματάρχη;
442
00:36:05,764 --> 00:36:07,824
Το υποσχέθηκα στον Cochise
ότι θα επέστρεφα
443
00:36:07,966 --> 00:36:10,299
με έναν αξιωματικό
να συλλάβει τον Τζόνσον
444
00:36:10,435 --> 00:36:12,961
και γιατρός για τον γιο μου.
445
00:36:13,104 --> 00:36:14,538
Κανείς άλλος.
446
00:36:14,673 --> 00:36:17,336
Μια υπόσχεση σε έναν Ινδό;
447
00:36:18,777 --> 00:36:20,006
Του έδωσα τον λόγο μου.
448
00:36:20,145 --> 00:36:22,478
Το οποίο, όπως φαίνεται,
είναι πιο σημαντικό
449
00:36:22,614 --> 00:36:24,344
από τις ζωές των γιων σου.
450
00:36:24,482 --> 00:36:26,474
Χμμ;
451
00:36:29,054 --> 00:36:31,785
Ένα γεγονός παραμένει, κύριοι.
452
00:36:33,425 --> 00:36:36,589
Είμαι ο μόνος που
ξέρει πού βρίσκεται ο Κότσι.
453
00:36:36,728 --> 00:36:38,924
Και δεν πρόκειται να το κάνω
να οδηγήσει οποιαδήποτε στρατεύματα εκεί.
454
00:36:39,064 --> 00:36:42,330
τι πας
να κάνετε, κύριε Κάρτραϊτ;
455
00:36:42,467 --> 00:36:44,993
Αυτό είναι άλλο
υπόσχομαι ότι έκανα τον Cochise.
456
00:36:45,136 --> 00:36:46,399
επιστρέφω.
457
00:36:46,538 --> 00:36:48,666
Να πεθάνεις για έναν άντρα που περιφρονείς;
458
00:36:49,708 --> 00:36:52,109
Δεν θα ήταν πιο απλό
459
00:36:52,243 --> 00:36:55,111
παραδώσει τον καπετάνιο
Ο Τζόνσον στον Ινδό;
460
00:36:56,214 --> 00:36:58,410
Αν ήθελα να παραδώσω
Λοχαγός Τζόνσον
461
00:36:58,550 --> 00:37:01,384
στο Cochise, I
δεν θα ήταν εδώ τώρα
462
00:37:01,519 --> 00:37:04,887
αναρωτιέμαι αν μου
ο μεγαλύτερος γιος ήταν ζωντανός ή νεκρός.
463
00:37:05,023 --> 00:37:07,424
Υπομονή, κύριε Κάρτραϊτ.
464
00:37:11,062 --> 00:37:12,655
- Ταγματάρχης Ρέινολντς.
- Ναι, κύριε.
465
00:37:12,797 --> 00:37:15,596
Θα είσαι υπεύθυνος
του οχυρού ενώ λείπω.
466
00:37:15,734 --> 00:37:17,362
Κύριε;
467
00:37:18,737 --> 00:37:20,501
Α, θα απολαύσετε
αυτό, έτσι δεν είναι;
468
00:37:20,638 --> 00:37:24,142
Δυστυχώς,
είτε επιστρέψω είτε όχι,
469
00:37:24,275 --> 00:37:26,574
η θέση θα μόνο
να είναι προσωρινό.
470
00:37:26,711 --> 00:37:28,270
Τώρα, κύριε Cartwright,
471
00:37:28,413 --> 00:37:30,211
θα πάμε να ξυπνήσουμε τον γιατρό
472
00:37:30,348 --> 00:37:33,682
και βάλε μας έναν στρατιώτη να
φύλακας καπετάν Τζόνσον,
473
00:37:33,818 --> 00:37:35,946
αν είναι ακόμα ζωντανός.
474
00:37:38,189 --> 00:37:39,885
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
να ρισκάρω τη ζωή μου
475
00:37:40,024 --> 00:37:42,516
για να δούμε αν κάποιος Ινδός
μπορεί να κρατήσει τον λόγο του.
476
00:37:42,660 --> 00:37:44,652
κύριε Κάρτραϊτ.
477
00:38:02,947 --> 00:38:04,939
♪♪
478
00:38:26,838 --> 00:38:29,069
Είναι η ώρα.
479
00:38:29,207 --> 00:38:31,199
Θα περιμένουμε.
480
00:38:35,079 --> 00:38:37,810
Εχουν πει οτι εχουν
πρέπει να πω σε όσους ακούνε.
481
00:38:37,949 --> 00:38:39,918
Τώρα είναι η ώρα.
482
00:38:40,051 --> 00:38:41,917
Θα περιμένουμε!
483
00:38:42,053 --> 00:38:44,545
Ατιμάς τους νεκρούς.
484
00:39:11,249 --> 00:39:13,445
Αργήσαμε, Κότσι.
485
00:39:13,585 --> 00:39:14,780
Οι γιοι μου;
486
00:39:14,919 --> 00:39:17,787
Δεν υπήρχε όπλο
απολύθηκε από τότε που έφυγες.
487
00:39:19,691 --> 00:39:21,387
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο γιατρός.
488
00:39:21,526 --> 00:39:23,154
Στείλτε τον στο στρατόπεδό σας.
489
00:39:23,294 --> 00:39:24,626
Πέρα από τα βράχια.
490
00:39:31,002 --> 00:39:34,234
Έφερα πίσω έναν ακόμα άντρα
από ό,τι είπα ότι θα κάνω, Κότσι.
491
00:39:34,372 --> 00:39:36,034
Ο λοχίας.
492
00:39:36,174 --> 00:39:38,734
Αν παρατήσεις τον Τζόνσον,
493
00:39:38,877 --> 00:39:41,847
θα τον φυλάει
πίσω στο φρούριο.
494
00:39:41,980 --> 00:39:43,505
Ποιος είναι αυτός;
495
00:39:43,648 --> 00:39:47,483
Ο συνταγματάρχης Κλίντον Γουίλκοξ,
διοικητής, Φορτ Μπάρι.
496
00:39:47,619 --> 00:39:49,850
Δεν άκουσες ποτέ για μένα, Cochise,
497
00:39:49,988 --> 00:39:51,923
αλλά έχω ακούσει α
πολλά για σένα.
498
00:39:52,056 --> 00:39:55,993
Καταλαβαίνω ότι κρατάς τη ζωή
από το να βαρεθείς στην Αριζόνα.
499
00:39:58,897 --> 00:40:00,593
Λοιπόν, για την επιχείρηση.
500
00:40:00,732 --> 00:40:03,327
Ήρθα να συλλάβω
Λοχαγός Τζόνσον.
501
00:40:04,636 --> 00:40:06,434
Τι θα του κάνεις;
502
00:40:06,571 --> 00:40:09,040
Ο Στρατός δεν έχει περηφάνια
στον Captain Johnson,
503
00:40:09,173 --> 00:40:11,938
ούτε συγχωρούμε
τις ενέργειές του, Cochise.
504
00:40:12,076 --> 00:40:14,102
Θα τιμωρηθεί,
και σοβαρά.
505
00:40:16,981 --> 00:40:19,143
Σου δίνω τον λόγο μου
τιμής σε αυτό.
506
00:40:20,385 --> 00:40:21,978
Σε ικανοποιεί αυτό;
507
00:40:22,120 --> 00:40:23,452
Ναί.
508
00:40:25,623 --> 00:40:28,457
Θα είμαι πολύ ειλικρινής
μαζί σου, Κότσι.
509
00:40:28,593 --> 00:40:31,961
Δεν περίμενα ποτέ να βρω κανένα
από αυτούς τους άντρες εκεί έξω ζωντανούς.
510
00:40:32,096 --> 00:40:33,724
Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, μάλλον σκέφτηκα
511
00:40:33,865 --> 00:40:36,892
Μπορεί και εγώ να καταλήξω έτσι.
512
00:40:37,035 --> 00:40:40,028
Κάτι έμαθα σήμερα.
513
00:40:41,706 --> 00:40:43,231
Τώρα, με την άδειά σας,
514
00:40:43,374 --> 00:40:45,707
Θα διατάξω τον καπετάνιο
Τζόνσον να παραδοθεί.
515
00:40:48,112 --> 00:40:50,172
Στρατιώτες. Πολλοί στρατιώτες.
516
00:40:55,386 --> 00:40:57,878
Μίλησες για τιμή, συνταγματάρχη.
517
00:40:58,022 --> 00:40:59,217
Αρπάξτε τους!
518
00:40:59,357 --> 00:41:00,950
Αυτοί οι άντρες είναι εδώ
ενάντια στις εντολές μου!
519
00:41:01,092 --> 00:41:02,424
Είναι εδώ!
520
00:41:02,560 --> 00:41:05,155
Αρκετοί στρατιώτες
ώστε να πεθάνουμε όλοι.
521
00:41:09,434 --> 00:41:12,871
Αλλά θα πεθάνεις πρώτος.
522
00:41:13,004 --> 00:41:15,735
Και μετά από σένα οι γιοι σου.
523
00:41:15,873 --> 00:41:18,468
Αυτό υπόσχομαι.
524
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
Cochise, ο συνταγματάρχης
λέει την αλήθεια.
525
00:41:20,611 --> 00:41:21,840
Τους διέταξε να μην ακολουθήσουν.
526
00:41:21,980 --> 00:41:23,243
Τότε είναι κακός αξιωματικός.
527
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
Οι άντρες του τον προδίδουν.
528
00:41:24,816 --> 00:41:26,250
Σκοτώστε τους.
529
00:41:26,384 --> 00:41:27,818
Cochise!
530
00:41:27,952 --> 00:41:30,649
Σε πρόδωσαν
από έναν αξιόπιστο υπολοχαγό!
531
00:41:30,788 --> 00:41:32,279
Το δικό σου όπλο τον σκότωσε!
532
00:41:32,423 --> 00:41:35,291
Το δικό σου όπλο, Cochise!
533
00:41:51,876 --> 00:41:53,174
Δώστε του την άδεια,
534
00:41:53,311 --> 00:41:55,439
ο συνταγματάρχης θα βγει
και διατάξτε τους να πάνε πίσω.
535
00:41:55,580 --> 00:41:57,515
Ή βγες έξω και πάρε
εντολή τους.
536
00:41:57,648 --> 00:41:58,980
Δεν θα το κάνω, Cochise.
537
00:41:59,117 --> 00:42:00,949
Θα τα παραγγείλω πίσω.
538
00:42:04,822 --> 00:42:07,257
Τον πιστεύεις;
539
00:42:07,392 --> 00:42:09,452
Ναί.
540
00:42:20,038 --> 00:42:22,439
Σχεδιάστε τα χέρια!
541
00:42:30,214 --> 00:42:32,240
Γύρνα στη σέλα, ταγματάρχη.
542
00:42:32,383 --> 00:42:34,409
Δεν μένεις.
543
00:42:39,791 --> 00:42:41,419
Τώρα, οι οδηγίες μου προς εσάς
544
00:42:41,559 --> 00:42:43,357
ήταν για σένα
παραμένουν στο Φορτ Μπάρι.
545
00:42:43,494 --> 00:42:44,894
Κύριε, κατά τη γνώμη μου, αν...
546
00:42:45,029 --> 00:42:47,430
Δεν έχετε άποψη, κύριε Ταγματάρχα.
547
00:42:47,565 --> 00:42:49,090
Είχες παραγγελία.
548
00:42:50,134 --> 00:42:51,693
Υπολοχαγός Κάλβερ.
549
00:42:53,204 --> 00:42:55,139
Συνταγματάρχη Wilcox, αυτός είναι ο Cochise.
550
00:42:55,273 --> 00:42:58,209
Ο Ινδικός πόλεμος στην Αριζόνα
καταργήθηκε με μια κίνηση.
551
00:42:58,342 --> 00:43:01,870
Ταγματάρχη Ρέινολντς, είσαι
απαλλάσσομαι από την εντολή σας.
552
00:43:02,013 --> 00:43:04,915
Υπολοχαγός Κάλβερ, θα το κάνεις
αναλαμβάνει τη διοίκηση των στρατευμάτων.
553
00:43:05,049 --> 00:43:06,049
Ναι, κύριε.
554
00:43:06,184 --> 00:43:08,119
Ταγματάρχη Ρέινολντς, όταν
επιστρέφεις στο Fort Barry,
555
00:43:08,252 --> 00:43:10,052
θα εξετάσετε
τον εαυτό σας υπό στενή σύλληψη.
556
00:43:10,154 --> 00:43:14,353
Η κατηγορία: ανυπακοή
άμεσης παραγγελίας.
557
00:43:16,527 --> 00:43:18,655
Και, κύριε Κάλβερ, αν, για
για κανένα λόγο, δεν επιστρέφω,
558
00:43:18,796 --> 00:43:20,458
αυτό θα το προτιμήσεις
χρεώστε με το όνομά μου.
559
00:43:20,598 --> 00:43:21,657
Ναι, κύριε.
560
00:43:23,468 --> 00:43:26,165
Τώρα, άντρες, αρκούδα
μάρτυρας αυτής της κατηγορίας.
561
00:43:31,542 --> 00:43:33,443
Εντάξει, κύριε Κάλβερ.
562
00:43:33,578 --> 00:43:37,106
Πάρε τον αιχμάλωτό σου και
τα στρατεύματα πίσω στο φρούριο.
563
00:43:42,220 --> 00:43:43,916
Προς τα εμπρός!
564
00:43:51,729 --> 00:43:55,097
Συνταγματάρχη, ακούστηκε
σαν να σου άρεσε αυτό.
565
00:43:55,233 --> 00:43:57,759
Και το έκανα, κύριε Κάρτραϊτ.
566
00:43:57,902 --> 00:43:59,894
Και το έκανα.
567
00:44:02,039 --> 00:44:06,704
Και τώρα, κύριε, πάλι,
με την άδειά σας...
568
00:44:09,981 --> 00:44:12,177
Συνταγματάρχης Γουίλκοξ.
569
00:44:15,553 --> 00:44:17,886
Κι εγώ έχω μάθει
κάτι σήμερα.
570
00:44:27,265 --> 00:44:29,257
Καπετάν Τζόνσον!
571
00:44:30,668 --> 00:44:34,537
Ο συνταγματάρχης Κλίντον Γουίλκοξ,
διοικητής, Φορτ Μπάρι.
572
00:44:34,672 --> 00:44:36,868
Θα παραδοθείτε
τον εαυτό σου σε μένα.
573
00:44:39,310 --> 00:44:40,471
Όχι!
574
00:44:42,780 --> 00:44:44,612
Καπετάνιε, δίνω
έχετε άμεση παραγγελία.
575
00:44:51,522 --> 00:44:53,650
Όχι!
576
00:44:53,791 --> 00:44:55,726
Εσείς ενεργείτε κάτω από
πίεσε, συνταγματάρχη.
577
00:44:55,860 --> 00:44:58,227
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να υπακούσω στην εντολή σας.
578
00:44:58,362 --> 00:45:01,127
Δεν ενεργώ υπό
με κάθε πίεση, καπετάνιε.
579
00:45:01,265 --> 00:45:03,757
Σας δίνω αυτό
παραγγελία με δική μου ελεύθερη βούληση.
580
00:45:03,901 --> 00:45:05,494
Τώρα, βγες έξω αμέσως.
581
00:45:05,636 --> 00:45:07,901
Η Cochise μάλλον έχει
σου πήρε όπλο.
582
00:45:08,039 --> 00:45:10,304
Δεν θα με αφήσει ποτέ
από τα χέρια του.
583
00:45:10,441 --> 00:45:11,966
Θα με σκοτώσει.
584
00:45:12,109 --> 00:45:13,372
Θα μας σκοτώσει όλους!
585
00:45:13,511 --> 00:45:16,538
Σας δίνω το λόγο μου
τιμή ως αξιωματικός, Λοχαγός,
586
00:45:16,681 --> 00:45:18,240
ότι θα δικαστείτε δίκαια.
587
00:45:18,382 --> 00:45:20,977
Τώρα, παραδοθείτε αμέσως.
588
00:45:21,118 --> 00:45:24,145
Μην ανακατεύετε το
κατηγορία εναντίον σας.
589
00:45:24,288 --> 00:45:26,018
θα πεθάνω,
590
00:45:26,157 --> 00:45:30,390
αλλά θα πεθάνω σαν στρατιώτης...
Όπως και άλλοι στρατιώτες...
591
00:45:30,528 --> 00:45:33,088
Αλλά δεν θα το κάνω
παραδοθείτε στην Cochise!
592
00:45:34,398 --> 00:45:35,866
Δεν θα παραδοθώ!
593
00:45:36,000 --> 00:45:37,195
Όχι, όχι.
594
00:45:37,335 --> 00:45:38,428
θα σε σκοτώσω.
595
00:45:38,569 --> 00:45:40,834
Ούτε ένα βήμα παραπέρα.
596
00:45:40,972 --> 00:45:43,635
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
597
00:45:50,381 --> 00:45:52,373
Όχι.
598
00:45:55,219 --> 00:45:57,120
Όχι.
599
00:46:12,503 --> 00:46:14,096
Όχι!
600
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
Όχι!
601
00:46:18,075 --> 00:46:20,203
Όχι!
602
00:46:34,592 --> 00:46:38,757
Απλώς υπάκουα
διαταγές, συνταγματάρχη.
603
00:46:40,531 --> 00:46:42,523
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
604
00:46:45,136 --> 00:46:48,595
Ήμουν... ήμουν απλά
υπακούοντας στις εντολές.
605
00:46:48,739 --> 00:46:51,038
Λοιπόν, δεν μπορείς να τιμωρήσεις α
άνθρωπος για υπακοή στις εντολές.
606
00:46:51,175 --> 00:46:52,609
Λοχίας.
607
00:46:52,743 --> 00:46:53,938
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος σου.
608
00:46:54,078 --> 00:46:55,410
Πάρτε τον υπεύθυνο.
609
00:47:01,185 --> 00:47:04,212
Απλώς υπάκουα εντολές.
610
00:47:10,695 --> 00:47:13,688
Συνταγματάρχη, ήμουν
απλώς υπακούοντας στις εντολές.
611
00:47:16,767 --> 00:47:19,396
Δεν είναι τυπικός, Κότσι.
612
00:47:27,912 --> 00:47:29,847
Λοιπόν, γιατρέ, πώς είναι;
613
00:47:29,980 --> 00:47:31,380
Μπορώ να τον ξεπεράσω, κύριε.
614
00:47:31,515 --> 00:47:32,778
Καλός.
615
00:47:32,917 --> 00:47:35,148
Θα μείνεις μαζί του
όσο είναι απαραίτητο.
616
00:47:41,025 --> 00:47:42,653
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
617
00:47:44,328 --> 00:47:45,887
Για όλα.
618
00:47:46,030 --> 00:47:49,660
Κύριε Cartwright, είμαι εγώ
που σου είμαι υπόχρεος.
619
00:47:52,970 --> 00:47:56,667
Cochise... είναι
καθησυχαστικό να γνωρίζεις
620
00:47:56,807 --> 00:47:59,606
που ποτέ δεν χρειάζεται
να είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις.
621
00:48:00,945 --> 00:48:02,675
Όλοι μαθαίνουμε.
622
00:48:02,813 --> 00:48:05,112
Όταν μαθαίνουμε αρκετά,
623
00:48:05,249 --> 00:48:07,650
ίσως δεν χρειάζεται πλέον να σκοτώνουμε.
624
00:48:35,112 --> 00:48:37,946
Φεύγουμε τώρα για
τη δική μας χώρα.
625
00:48:39,383 --> 00:48:44,481
Cochise, τελείωσε
αυτοί οι λόφοι είναι η γη μου.
626
00:48:46,090 --> 00:48:48,491
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι σε αυτό.
627
00:49:17,021 --> 00:49:18,717
Αν ήταν περισσότερα
άνδρες σαν τον Cochise
628
00:49:18,856 --> 00:49:20,051
και λιγότεροι άντρες σαν τον Τζόνσον,
629
00:49:20,191 --> 00:49:22,126
ίσως δεν θα υπήρχε
είναι ακόμη και ινδικό πρόβλημα.
630
00:49:22,259 --> 00:49:23,591
Ναι.
631
00:49:23,727 --> 00:49:26,162
Αρκετά καλό είδος
Φέλερ, δεν ήταν, Πα;
632
00:49:26,297 --> 00:49:28,095
Ναι.
633
00:49:28,232 --> 00:49:31,498
Οι περισσότεροι άντρες είναι,
δίνεται μισή ευκαιρία.
634
00:50:31,829 --> 00:50:34,355
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
635
00:50:34,498 --> 00:50:37,127
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.